[프랑스어 왕초보탈출 1탄 / Clara]안녕하세요. 11강 관련 질문입니다 !
작성자 : 장어*
조회수 : 5,049
말하다 parler 동사에 관해 배우며 부정문 관련해 궁금증이 생겨 질문 드립니다 !
나는 말하다 = je parle 의 부정문이 나는 말하지 않다 = je ne parle pas 이잖아요.
혹시나 외국에 나가 “ 너 프랑스어 (말) 할 줄 알아 ? “ 라는 질문을 받았을 때,
이 ‘말하지 않다’라는 말이 조금은 어감이 단호하게 들릴수도 있나요 ?
조동사 pouvoir 를 써서 말할 수 없어요 라고 쓰는게 더 좋은 표현인지, 아니면 상관 없이 둘 다 사용 가능한지 궁금합니다 !
parler 동사 관련 질문 주셨네요!
프랑스어를 할 줄 아는지에 대한 질문에,
Je ne parle pas français.로 대답하게 되면 영어의 I don't speak french. (나는 프랑스어를 말하지 않아. 즉, 프랑스어는 내가 구사하는 언어가 아니야.)와 같은 뉘앙스로 표현이 됩니다.
딱히 어감이 단호한 것은 아니며, 일상에서 충분히 사용하셔도 어색함이 없는 표현이니 걱정 없이 사용하셔도 됩니다.
혹시나 '프랑스어 할 줄 몰라.'의 느낌, 좀 더 부드러운 느낌을 살리고 싶다면
영어의 to know에 해당하는 동사 savoir (알다) 동사를 조동사로 활용하실 수 있습니다.
je ne sais pas parler français. 나는 프랑스어를 (말)할 줄 몰라.
pouvoir 동사를 활용하시면, I can't speak french. 나는 프랑스어를 못 (말)해.의 뉘앙스가 됩니다.
오히려 savoir동사를 활용하는 것이 좀 더 부드러운 표현이 되겠죠. :)
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다. :)