시원스쿨 프랑스어

Bonjour ! 안녕하세요 Clara입니다 :-)
중성대명사와 직접목적보어 관련 질문 주셨네요!

중성대명사 en은 앞서 언급된 de+명사를 받습니다.
직접목적보어의 경우 '을/를'로 해석되는 앞전에 언급되었던 목적어를 받는 대명사이구요 :-)

faire 동사 뒤에 일반명사가 오는 경우에는 정관사와 함께 쓰이는데요. 예를 들어,
je fais + 정관사 + 명사 (je fais la cuisine)가 오는 경우, '요리를 하다'
즉, '을/를'로 해석되는 목적어 la cuisine를 직접목적보어 la로 받을 수 있습니다.

반면 faire 동사 뒤에 스포츠, 운동 종목, 음악, 악기 등의 명사가 오는 경우에는 부분관사와 함께 쓰입니다.
이때는 부분관사+명사를 대체할 수 있는 중성대명사 en을 활용하는 것이 옳습니다.
예를 들어,
faire 동사 뒤 de+명사 (je fais de la natation)가 오는 경우, de la natation 또한 목적어에 해당하지만 부분관사+명사의 형태이므로 직목보가 아닌 중성대명사 en으로 받는 것이 옳습니다. :-)

한국어는 중성대명사 en과 직접목적보어를 '그것을'로 밖에는 달리 해석할 방법이 존재하지 않으므로
해석만 보면 똑같이 느껴질 수 있는데요.
그래서 똑같은 '그것을'인데 왜 때에따라 en, (le,la,les)로 나눠쓰지? 라는 의문을 충분히 가질 수 있습니다.
하지만 두 가지 대명사의 쓰임이 다르다는 것을 기억해주세요! :-)

또한 '나는 어제 그곳에서 그를 봤다.'라는 문장은 직접목적보어 le와 중성대명사 en을 함께 사용하지 않고,
je l'ai vu là-bas hier.로 사용합니다.

답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다!