[프랑스어 기초 회화 1탄]17강 클럽가기 내용의 질문입니다
[17강] 클럽 가기
작성자 : 서지*
조회수 : 2,658
안녕하세요.
[17강 클럽가기]의 Mission 3의 문장 "Nous allons en boite"에서
boite 앞에 왜 a la가 아닌 en이 사용된 것인지 궁금합니다.
그리고 Dialogue에서 "우리는 오늘 저녁에 클럽에 가"를
Nous allons aller en boite가 아닌 Nous allons en boite로 이야기 되는 것인지 궁금합니다.
감사합니다.
[17강 클럽가기]의 Mission 3의 문장 "Nous allons en boite"에서
boite 앞에 왜 a la가 아닌 en이 사용된 것인지 궁금합니다.
그리고 Dialogue에서 "우리는 오늘 저녁에 클럽에 가"를
Nous allons aller en boite가 아닌 Nous allons en boite로 이야기 되는 것인지 궁금합니다.
감사합니다.
프랑스어에서'~에 가다'를 뜻하는 'aller à'와 정관사 가 만나면 관사가 축약이 되어 아래와 같은 형태로 쓰입니다.
à + le = au / à + la = en / à + les = aux
따라서 문의 주신 문장에서도 "à la boîte" 가 아닌 "en boîte"로 사용이 되었습니다.
오늘 저녁에 클럽에 가 라는 문장의 경우, 현재 시제는 때에 따라 현재의 의미 뿐만 아니라 가까운 미래 표현으로도 사용이 될 수 있기 때문입니다.
말씀하신 것과 같이 근접미래를 사용하여 "Nous allons aller en boîte."로도 쓸 수 있으며, 큰 의미의 차이는 없습니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!