[술술 말하는 프랑스어 패턴]19강 관련 질문드립니다.
[본19강] (~에) 대해 들어봤어, ~ 것 같아.
작성자 : 조현*
조회수 : 2,371
안녕하세요.
19강 on dirait que 패턴과 관련하여 질문이 있습니다.
'그들은 떠난 것 같아'라는 표현을 on dirait qu'ils sont partis 대신 ils seraient partis로 사용할 수는 없나요?
on dirait que를 사용했을 때와 조건법 과거를 사용했을 때 어떤 차이가 있는지 궁금합니다.
덧붙여, on dirait que와 il paraît que는 동일한 표현인지 궁금합니다. 혹은 뉘앙스 차이가 있을까요?
감사합니다.
19강 on dirait que 패턴과 관련하여 질문이 있습니다.
'그들은 떠난 것 같아'라는 표현을 on dirait qu'ils sont partis 대신 ils seraient partis로 사용할 수는 없나요?
on dirait que를 사용했을 때와 조건법 과거를 사용했을 때 어떤 차이가 있는지 궁금합니다.
덧붙여, on dirait que와 il paraît que는 동일한 표현인지 궁금합니다. 혹은 뉘앙스 차이가 있을까요?
감사합니다.
조건법 형태로 쓰셔도 됩니다. 문장 잘 쓰셨어요.
해석 상 의미는 유사하지만 어감의 차이라고 보시면 됩니다.
On dirait que~는 형태상 직역하면 "~라고 할 수 있을 것 같다"와 유사한 느낌입니다.
도움이 되셨길 바랍니다. :)
- Emma 올림