[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Clara]de와 a
[본21강] 나는 삼 년 전에 그곳에서 떠났다.
작성자 : 이수*
조회수 : 2,992
안녕하세요 선생님!
de와 a를 정확하게 구분하여 사용하는 것이 헷갈려서 질문 남겨요.
책에서 '나는 프라하에서 태어났다.'를
'Je suis ne a Prague.' 라고 하는데요,
여기에서 a가 아닌 de를 사용 못하나요?
'Je suis ne de Prague.' 처럼요!
de와 a를 정확하게 구분하여 사용하는 것이 헷갈려서 질문 남겨요.
책에서 '나는 프라하에서 태어났다.'를
'Je suis ne a Prague.' 라고 하는데요,
여기에서 a가 아닌 de를 사용 못하나요?
'Je suis ne de Prague.' 처럼요!
전치사 관련 질문 주셨네요!
~에서 태어났다. 라는 문장을 만들기 위해서는
그에 해당하는 적절한 전치사를 사용해 주셔야 하는데요,
우리가 배운 전치사들을 직역하여 살펴보면
전치사 à (영어의 to, at)는 ~에,
전치사 de는 (영어의 from) ~로부터
의 의미를 가집니다.
문장을 만들 때 전치사의 활용이 헷갈리는 경우에는
조금 어색하더라도 전치사를 직역한 의미로 사용하여 문장에 붙여보세요!
나는 프라하'에' 태어났다. (à)
나는 프라하'로부터' 태어났다. (de)
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다 ! :)