[영화로 배우는 프랑스어 <카페 벨에포크>]planter의 구어적 의미에서
[4강] Je m’occupe du marketing dans la boîte de votre fils.
작성자 : 김수*
조회수 : 7,106
안녕하세요. 4강 듣고 있는 중에 궁금증이 생겨 질문 드립니다.
1. 대사분석하기 2 중에서 Sylvain nous a planté 라는 대사가 있는데 planter 가 구어로 떠나다 라고 설명하셨습니다.
그러면 이때 nous는 간접목적보어인가요 아니면 직접목적보어인가요?
2. planter를 네이버 프랑스어 사전에서 찾아봤는데 '떠나다'라는 뜻은 찾을 수 없었습니다. 한계겠지요. 그렇다면 어떤 사전에서 이런 정보를 찾을 수 있을까요?
아니면 그냥 구글검색이 답인가요?
강의 잘 듣고 있습니다. 감사합니다.
1. 대사분석하기 2 중에서 Sylvain nous a planté 라는 대사가 있는데 planter 가 구어로 떠나다 라고 설명하셨습니다.
그러면 이때 nous는 간접목적보어인가요 아니면 직접목적보어인가요?
2. planter를 네이버 프랑스어 사전에서 찾아봤는데 '떠나다'라는 뜻은 찾을 수 없었습니다. 한계겠지요. 그렇다면 어떤 사전에서 이런 정보를 찾을 수 있을까요?
아니면 그냥 구글검색이 답인가요?
강의 잘 듣고 있습니다. 감사합니다.
planter '심다' 동사 관련 질문 주셨네요!
planter는 본래 식물 등을 심을 때 사용하는 동사인데요.
'누군가를 심다'라는 의미로 planter+사람이 오게되면 구어적인 표현으로 '누군가를 (찔러) 죽이다'라는 의미로도 종종 사용되는데요.
하지만 위 영상에서의 Silvain nous a planté의 경우, 'Silvain이 우리를 심었어.' 즉, 사람을 식물 심듯 심고
훌쩍 떠나버린 장면을 상상하시면 이해가 더 쉽겠죠 :-)
그럼 첫 질문부터 답변 드릴게요.
1. planter 동사는 타동사입니다. 즉, planter quelque chose (무언가'를' 심다) 또는 planter quelqu'un (누군가'를' 심고 떠나다 즉, 누군가를 바람맞추다)가 되는 것이죠.
그러므로 여기서 사용된 nous는 직접목적보어입니다 :)
2. planter quelqu'un은 매우 구어적인 표현으로 사전에서는 예문을 쉽게 찾아볼 수가 없다는 아쉬움이 있습니다. 구글에서 planter quelqu'un을 검색해 보시면 좀 더 정확한 정보를 찾아보실 수 있을 거예요 :)
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다!