[술술 말하는 프랑스어 패턴]J\'ai failli / J\'ai du mal
[본9강] (내가 ~라고) 말했잖아, 나 (~할) 뻔 했어
작성자 : 신유*
조회수 : 4,070
Bonjour.
1. J'ai failli me faire renverser par la voiture. 를 J'ai failli être renversé(e) par la voiture. 로 표현 가능한가요?
2. J'ai du mal à 와 Il est difficlie 의 뉘앙스 차이가 궁금합니다.
J'ai du mal à는 '내가 -하는데 어려움을 갖은 느낌' 이고 Il est difficile는 '일반적으로 -(사실 따위를) 하는데 어려운 느낌' 인가요?
Merci :)
1. J'ai failli me faire renverser par la voiture. 를 J'ai failli être renversé(e) par la voiture. 로 표현 가능한가요?
2. J'ai du mal à 와 Il est difficlie 의 뉘앙스 차이가 궁금합니다.
J'ai du mal à는 '내가 -하는데 어려움을 갖은 느낌' 이고 Il est difficile는 '일반적으로 -(사실 따위를) 하는데 어려운 느낌' 인가요?
Merci :)
1. 네, 그렇게 쓰셔도 됩니다 :) 잘 쓰셨습니다.
2. 네, 뉘앙스를 정확하게 잘 이해하고 계셔서 추가로 덧붙일 말이 없네요 :)
주말 즐겁게 보내세요 :)
-Emma 올림