[[교재] 한 권으로 끝내는 DELF B2]embarrassant과 embarrassé
작성자 : 신정*
조회수 : 1,521
effrayer 동사는 '무섭게 하다'라는 뜻이고,
과거분사인 effraye는 '겁먹은'이라는 뜻,
현재분사인 effrayant은 '공포감을 주는' 이라는 뜻입니다.
embarrasser 동사는 '난처하게 하다'라는 뜻이므로,
과거분사인 embarasse는 '난처해진'이라는 뜻,
현재분사인 embarrassant은 '난처함을 주는' 입니다.
교재 한 권으로 끝내는 DELF B2 443쪽에 나오는
Pour eviter les situations embarassantes도 그래서 과거분사 embarasse가 아니라
'난처함을 주는 상황'이라는 뜻으로 현재분사인 embarassant을 쓴 것이라고 봐도 될까요?
과거분사인 effraye는 '겁먹은'이라는 뜻,
현재분사인 effrayant은 '공포감을 주는' 이라는 뜻입니다.
embarrasser 동사는 '난처하게 하다'라는 뜻이므로,
과거분사인 embarasse는 '난처해진'이라는 뜻,
현재분사인 embarrassant은 '난처함을 주는' 입니다.
교재 한 권으로 끝내는 DELF B2 443쪽에 나오는
Pour eviter les situations embarassantes도 그래서 과거분사 embarasse가 아니라
'난처함을 주는 상황'이라는 뜻으로 현재분사인 embarassant을 쓴 것이라고 봐도 될까요?
예 현재분사는 해석할 때 형용사처럼 하는 경향이 있는데 난처함을 주는 이라는 뜻을 의역해서 난처한 상황으로 해석합니다.