[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Clara]질문 형태 / 동사의 현재형 및 현재진행형
[본11강] 당신의 국적은 무엇입니까?
작성자 : 김아*
조회수 : 107
안녕하세요,
프랑스어를 아무것도 모른채 왕초보탈출 1탄으로 시작해서 현재 2탄을 수강중인데 두가지 질문 드려요!
Q1.
2탄 11강에서 '당신의 국적은 무엇입니까?' '당신의 직업은 무엇입니까?'라는 표현을 배웠는데,
영어에서도 What is your nationality? 보다는 Where are you from?을,
What is your job? 보다는 What do you do?를 더 많이 쓰듯이,
프랑스어에서도 이런 다이렉트한 질문보다는 더 흔하게 쓰이는 표현이 따로 있는게 맞을까요?
Q2.
프랑스어에서는 동사의 현재형과 현재진행형이 따로 구분되지 않나요?
시원스쿨 강의와 함께 듀오링고 앱으로도 프랑스어를 공부중인데,
듀오링고에서는
Je vais à Paris. -> I am going to Paris.
Tu manges une orange. -> You are eating an orange.
으로 나와서 그냥 자연스럽게 현재 하고 있다는 의미로 해석되기 때문에 be+Ving 로 표현된것인지
아니면 프랑스어에는 현재형과 현재진행형의 형태 차이가 없는지 궁금합니다.
감사합니다:)
프랑스어를 아무것도 모른채 왕초보탈출 1탄으로 시작해서 현재 2탄을 수강중인데 두가지 질문 드려요!
Q1.
2탄 11강에서 '당신의 국적은 무엇입니까?' '당신의 직업은 무엇입니까?'라는 표현을 배웠는데,
영어에서도 What is your nationality? 보다는 Where are you from?을,
What is your job? 보다는 What do you do?를 더 많이 쓰듯이,
프랑스어에서도 이런 다이렉트한 질문보다는 더 흔하게 쓰이는 표현이 따로 있는게 맞을까요?
Q2.
프랑스어에서는 동사의 현재형과 현재진행형이 따로 구분되지 않나요?
시원스쿨 강의와 함께 듀오링고 앱으로도 프랑스어를 공부중인데,
듀오링고에서는
Je vais à Paris. -> I am going to Paris.
Tu manges une orange. -> You are eating an orange.
으로 나와서 그냥 자연스럽게 현재 하고 있다는 의미로 해석되기 때문에 be+Ving 로 표현된것인지
아니면 프랑스어에는 현재형과 현재진행형의 형태 차이가 없는지 궁금합니다.
감사합니다:)
차례대로 답변 드릴게요!
1. 물론 다양한 표현들이 존재합니다.
'당신의 국적은 무엇입니까?'의 경우
Vous venez d'où ? (직역하면 '당신은 어디에서 옵니까?', 즉 어디 출신인지를 묻는 표현입니다.)
'당신의 직업은 무엇입니까?'의 경우
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ? 또는 좀 더 캐쥬얼 하게 Vous faites quoi dans la vie ?를 씁니다.
(직역하면 '인생에서 무엇을 하십니까?"로, 생계를 위해 직업을 무엇을 하는지 묻는 표현입니다.)
2. 프랑스어에도 현재진행 시제가 따로 존재하기는 하나,
주로 진행 상태를 '~하는 중'과 같이 강조할 때 사용합니다.
예를 들어, 내가 공부를 열심히 하고 있는데, 친구가 와서 자꾸 장난을 친다고 상상했을 때,
"시끄러우니까 좀 내버려 둬. 나 지금 <공부하는 중>이잖아!"와 같이 말할 수 있겠죠!
이처럼 '~하는 중'을 나타내기 위해 현재진행 시제를 활용합니다.
그 밖의 경우, 현재진행형을 쓰지 않더라도 직설법 현재형 그 자체로도 현재 행위를 하고 있다는 의미를 갖기 때문에
Je vais à Paris. -> I am going to Paris.
Tu manges une orange. -> You are eating an orange.
이처럼 쓰는 것이죠 :)
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다! :)