[프랑스어 왕초보탈출 1탄 / Clara]2인칭 복수 3인칭 복수일때 정관사 복수
[본16강] 우리는 강아지를 좋아한다.
작성자 : 송현*
조회수 : 97
안녕하세요 공부하면서 번역기를 사용하던중에 궁금한점이 생겨 문의드립니다
우리는 강아지를 좋아한다
Nous aimons les chiens 일때는 정관사 les 를 사용하는데
우리는 음악을 좋아한다
Nous aimons la musique 일때는 la 이렇게 나왔는데요
1. musique 은 영어처럼 셀 수 없는 명사라서 정관사 la 를 사용하나요?
2. 한마리 강아지를 표현할때도사람이 복수이면 정관사 le 대신 무조건 les 를 사용하는건가요 ?
알려주시면 감사하겠습니다 !
우리는 강아지를 좋아한다
Nous aimons les chiens 일때는 정관사 les 를 사용하는데
우리는 음악을 좋아한다
Nous aimons la musique 일때는 la 이렇게 나왔는데요
1. musique 은 영어처럼 셀 수 없는 명사라서 정관사 la 를 사용하나요?
2. 한마리 강아지를 표현할때도사람이 복수이면 정관사 le 대신 무조건 les 를 사용하는건가요 ?
알려주시면 감사하겠습니다 !
차례대로 답변 드릴게요!
1. 여러 운동 종목을 통칭하는 단어가 스포츠 sport이듯, 클래식, 힙합 등 여러 음악 장르를 통칭하는 개념이 바로 musique인데요.
운동, 음악 등 개념에 대해 이야기하는 경우 대부분 정관사 단수형을 활용해 이야기 합니다.
2. '강아지를 좋아하다'라는 표현을 사용할 때, 강아지를 les chiens으로 표현하는 것은 말하는 사람이 몇 명인지와는 관계가 없습니다.
말하는 사람이 혼자든 여럿이든, 일반적으로 동물 중에서 강아지 종류의 동물을 좋아한다는 의미로서
'강아지를 좋아한다'라는 표현을 할 때 '강아지'라는 단어는 복수형인 les chiens을 써줘야 하는데요,
이는 단수로 쓸 경우, 개고기를 좋아한다는 의미가 되기 때문입니다.
그러나, 단 한마리의 특정한 강아지, 예를 들어 내 친구가 키우는 그 강아지를 좋아한다라고 표현하고 싶을 때는
단수를 사용할 수도 있습니다. (J'aime le chien de Clara. 나는 클라라의 강아지를 좋아한다.)
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다 :)