[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Clara]소유형용사 복수인칭에 대한 질문
[본8강] 이것은 우리의 집이다.
작성자 : 박찬*
조회수 : 1,248
안녕하세요.
소유형용사를 공부하다가 헛갈리는 게 있어서 여쭤봅니다.
예를 들어, 그녀들의 집이라고 하면 그녀들 한 명 한 명의 개인의 집인지 아니면 그녀들이 같이 사는 한 집인지 모르겠습니다.
그리고 너희들의 책이라고 하면 votre livre라고 할 거 같은데 왜 vos livres 인가요? vos livres는 너희들의 책들 아닌가요?
ㅠㅠ 머리가 복잡하네요..
이해하기 쉽게 간단히 설명해주시면 감사하겠습니다.
소유형용사를 공부하다가 헛갈리는 게 있어서 여쭤봅니다.
예를 들어, 그녀들의 집이라고 하면 그녀들 한 명 한 명의 개인의 집인지 아니면 그녀들이 같이 사는 한 집인지 모르겠습니다.
그리고 너희들의 책이라고 하면 votre livre라고 할 거 같은데 왜 vos livres 인가요? vos livres는 너희들의 책들 아닌가요?
ㅠㅠ 머리가 복잡하네요..
이해하기 쉽게 간단히 설명해주시면 감사하겠습니다.
소유형용사 관련 질문 주셨네요!
아무래도 프랑스어의 소유형용사는 소유자가 아닌 명사에 수를 일치시키다 보니 많이 어려우셨을 거예요.
그러나 소유형용사의 수의 일치는 명사이다! 이것만 기억하시면 됩니다.
그녀들의 집을 한번 떠올려보죠.
만약 '그녀들의 집들'(leurs maisons)이었다면 이 표현 하나로는 그녀들이 몇명인지, 그녀들이 각각 몇명씩 그 집들에 살고 있는지 디테일한 정보까지는 알 수 없습니다.
그저 '그녀들'이기 때문에 여러명의 여성을 떠올릴 수 있고 '집들'이기에 한 채의 집이 아닌 여러채를 떠올릴 수 있는 것이지요.
그러나 '그녀들의 집' (leur maison)이라면 이야기가 달라집니다. 여전히 그녀들이 몇명인지는 알 수 없지만 집은 단수로 표현되었기에
집은 한 채라는 것을 알 수 있습니다. 즉 그녀들 여러명이 함께 사는 집으로 해석할 수 있겠죠 :)
이번엔 책을 예로 들어볼게요.
너희들의 책이 한 권이라면 votre livre가 옳은 표현입니다.
즉, '너희'가 함께 소유하는 책이 해리포터 1권이라고 가정한다면(돈을 모아 함께 샀을 수도 있으니까요 :))
해리포터 1권은 '너희들의 책' votre livre가 맞습니다.
해리포터 시리즈를 전부 '너희'가 함께 샀다면,
시리즈에 해당하는 그 책들은 모두 '너희들의 책들' vos livres가 되겠지요.
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다 :)