[프랑스어 중급 문법·작문]오타인가요?
[2강] 동사, 명사 비교급
작성자 : 이경*
조회수 : 5,896
교재 15쪽에
Je gagne autant d'argent qu'avant.
나는 예전만큼 돈을 "많이" 번다
라고 적혀 있는데
<<나는 예전만큼 돈을 번다>> 라는 뜻 아닌가요?
Je gagne autant d'argent qu'avant.
나는 예전만큼 돈을 "많이" 번다
라고 적혀 있는데
<<나는 예전만큼 돈을 번다>> 라는 뜻 아닌가요?
말씀하신대로 '나는 예전만큼 돈을 번다'가 정확한 해석입니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!
JI****2022.03.04
Bonsoir, 설명해주신대로, 동등비교에서의 '~만큼'이란 뜻이긴 하지만 그 늬앙스는 '그만큼 많이'란 뜻이 내포되어 있습니다. 예를 들어 manger autant que vous voulez 라고 하면 영어에 'as much as you want' 란 의미를 갖는 것처럼 말이지요. 이해가 되셨길 바랍니다.