[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Clara]질문
작성자 : 김민*
조회수 : 3,007
1. As-tu un fils? 는 아들이 있니? 라는 뜻만 있나요? 너는 아들이 한 명 있니? 라고 하면 안 되나요? un이 한 명이라는 뜻 아닌가 해서요
2. 아들이 있어. 라고 할 때 j’ai un fils 라고 되어있는데, 아들이 한 명 있어 라는 뜻은 없나요?
3. 아들이 두 명 있어 라고 할 때 j’ai deux fils 라고 하면 되나요?
부정관사 un/une은, 특정하지 않은 어떠한, 또는 하나의 라는 의미를 갖고 있기 때문에
un fils는 '아들'을 뜻함과 동시에 '한 명의 아들'이라는 의미가 됩니다.
1. 그런 맥락에서 볼 때 as-tu un fils ? 는 아들이 (한 명) 있니? 라는 의미로도 해석 됩니다.
2. 마찬가지로 J'ai un fils.는 나는 아들이 한 명 있어. 라는 의미로 해석됩니다.
3. 맞습니다. 아들이 두 명 있다고 이야기 할 때는 J'ai deux fils.로 쓰시면 됩니다.
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다 : )