[왕초보탈출 1탄] should에 관해서요
작성자 : 박현*
조회수 : 1,440
That should be fun. 이 문장을 -그거 재미있겠다-라고 해석을 하던데 선생님한테 배운대로 해석하면 -그건 재미있어야만 해-라고 해야 하는 거 같은데요 뭐가 맞는 건가요? 그리구요 He must be very tired. 이 문장은 그는 틀림없이매우 피곤할 것이다 라고 하던데 선생님께 배운바로는 그는 피곤해야 한다 잖아요. 어떤 해석이맞는 건가요?
That should be fun. 이 문장을 -그거 재미있겠다-라고 해석을 하던데
선생님한테 배운대로 해석하면 -그건 재미있어야만 해-라고 해야 하는 거 같은데요 뭐가 맞는 건가요?
_영어문장 그대로 해석하자면 두번째입니다.
하지만 상황에 어울리게, 자연스럽게 해석하자면 첫번째 해석이 올바릅니다.
---그리구요 He must be very tired. 이 문장은 그는 틀림없이매우 피곤할 것이다 라고 하던데
선생님께 배운바로는 그는 피곤해야 한다 잖아요. 어떤 해석이맞는 건가요?
_위의질문과 동일합니다. 상황에 맞는 해석은 첫번째해석입니다
cf.
must be가 ‘~임에 틀림없다’라는 뜻을 기본으로
must be가 ‘~해야 한다’라는 의미로 사용될 수 있습니다.