[NEW 프랑스어 기초문법]à 사용법 차이 질문
[본10강] 그녀들은 경찰을 부른다.
작성자 : 강성*
조회수 : 2,019
Je commence un (le) travail. 와 Je commence a travailler (a는 accent grave가 있습니다)
가 어떤 차이가 있나요 ?
두 문장 다 사용 가능한가요 ?
가 어떤 차이가 있나요 ?
두 문장 다 사용 가능한가요 ?
두 문장 모두 사용 가능합니다.
한국말에서도 '나는 일을 시작한다' '나는 일하기 시작한다' 와 같이 표현할 수 있듯이 위 문장들도 그정도 차이가 존재한다고 보시면 되겠습니다. :)
단, 부정관사를 사용해서 un travail 라고 하는 경우, 상대방이 정확하게 알지 못하는 어떤 일에 착수한다는 의미가 될 수 있고,
le travail 라고 하면 새로운 일이라는 의미가 담기는 게 아니라, '항상 하던' 혹은 '상대방도 알고 있는' 일을 한다는 의미가 됩니다.
도움이 되셨길 바랍니다 :)
-Emma 올림