[[프랑스어] 시사독해와 작문]독해 중 질문있습니다
[본12강] 언택트 사회
작성자 : 강소*
조회수 : 2,571
안녕하세요 선생님
가장 마지막 문단 독해 중에 질문이 있습니다
alors que가 바로 앞문장 "a l'heure ~~~ : 유럽에 다시 전염이 확산되는 상황에" 와 걸려있다고 봐야하나요?
il est bien sur ~~~ 문장과는 대립이 아니고 원인과 결과의 관계여서 alors que로 묶였다고 보기엔 어려워보이는데
앞문장과 묶여서
치료제 개발 가능성이 상당히 불확실함에도 불구하고 유럽 내 감염이 재확산 되고 있는 상황에 -> 이렇게 번역해도 될까요?
감사합니다
가장 마지막 문단 독해 중에 질문이 있습니다
alors que가 바로 앞문장 "a l'heure ~~~ : 유럽에 다시 전염이 확산되는 상황에" 와 걸려있다고 봐야하나요?
il est bien sur ~~~ 문장과는 대립이 아니고 원인과 결과의 관계여서 alors que로 묶였다고 보기엔 어려워보이는데
앞문장과 묶여서
치료제 개발 가능성이 상당히 불확실함에도 불구하고 유럽 내 감염이 재확산 되고 있는 상황에 -> 이렇게 번역해도 될까요?
감사합니다
해당 문단에서 alors que 는 à l'heure où 에 걸리는 문장이 아닙니다.
1) À l'heure où
2) Alors que , il est bien sur
이렇게 나누어 해석하는 것이 더 적절합니다.
"치료제 개발 가능성이 상당히 불확실함에도 불구하고 유럽 내 감염이 재확산 되고 있는 상황에"
이렇게 해석하면 의미가 조금 다르게 느껴집니다.
Bonne continuation ;)
Stéphane