[프랑스어 고급 시사 듣기 (B1-B2)]전치사 질문있습니다
[본2강] 헌혈, 어떻게 진행되는가?
작성자 : 강소*
조회수 : 3,796
안녕하세요 엠마쌤
고급듣기 2강 지문 중 전치사 질문이 있습니다
마지막 문장에 Le temps pour le corps de refaire un peu de sang 이라고 말하는데
몸이 피를 다시 만들기 위해.......... 라는 의미니까 de refaire가 아닌 a(악성을 붙이면 자꾸 오류가 나서 그냥 알파벳으로 쓰겠습니다!!) refaire 라고 쓸 수는 없는건가요??
de가 쓰일려면 차라리 pour refaire du corps 이렇게 해서 몸의 재생을 위해,, 이런 의미로 쓰여야 할 것 같은데 말이죠 ㅠㅠㅠ 이 문장은 틀린 표현인지도 알려주세요!
이런 상황에 de, a 를 알맞게 구분해서 쓰는게 너무 어려운데
쌤 강의에서 배웠던 동사 뒤에 de, a 구분하는 내용 이외에
이걸 따로 더 구별할 수 있는 방법은 없나요 일일이 외우거나 익히는 수 밖에 없을까요 ㅠ ?
그리고 3강에서요
마지막 문단에서 취리히 부장검사였던 사람이 덧붙였다는 내용이요!
Celui (~~~~~~~~~) d'ajouter 라고 쓰였는데,
동사부분에 동사원형이 쓰인 이유와 d' 는 무엇의 줄임말이며 어떤 의미인지 궁금합니다. 부정형인가요...?
해석 상으로 생각했을땐 그냥 Celui ( ~~~~~~~~~~ ) ajoute 또는 Celui ( ~~~~~~~~~~ ) a ajouté 이렇게 써야할 것 같은데 말이죠 ㅠㅠ
감사합니다
고급듣기 2강 지문 중 전치사 질문이 있습니다
마지막 문장에 Le temps pour le corps de refaire un peu de sang 이라고 말하는데
몸이 피를 다시 만들기 위해.......... 라는 의미니까 de refaire가 아닌 a(악성을 붙이면 자꾸 오류가 나서 그냥 알파벳으로 쓰겠습니다!!) refaire 라고 쓸 수는 없는건가요??
de가 쓰일려면 차라리 pour refaire du corps 이렇게 해서 몸의 재생을 위해,, 이런 의미로 쓰여야 할 것 같은데 말이죠 ㅠㅠㅠ 이 문장은 틀린 표현인지도 알려주세요!
이런 상황에 de, a 를 알맞게 구분해서 쓰는게 너무 어려운데
쌤 강의에서 배웠던 동사 뒤에 de, a 구분하는 내용 이외에
이걸 따로 더 구별할 수 있는 방법은 없나요 일일이 외우거나 익히는 수 밖에 없을까요 ㅠ ?
그리고 3강에서요
마지막 문단에서 취리히 부장검사였던 사람이 덧붙였다는 내용이요!
Celui (~~~~~~~~~) d'ajouter 라고 쓰였는데,
동사부분에 동사원형이 쓰인 이유와 d' 는 무엇의 줄임말이며 어떤 의미인지 궁금합니다. 부정형인가요...?
해석 상으로 생각했을땐 그냥 Celui ( ~~~~~~~~~~ ) ajoute 또는 Celui ( ~~~~~~~~~~ ) a ajouté 이렇게 써야할 것 같은데 말이죠 ㅠㅠ
감사합니다
1)전치사 de + 동사원형 형태는 상당히 자주 쓰이는 형태입니다.
Le temps (pour le corps) de refaire un peu de sang 약간의 피를 다시 만들어낼 시간 (몸에게)
여기서는 "~할 시간"의 의미로 쓰였다고 보시면 됩니다.
간단한 예를 하나 들면,
Je n'ai pas le temps de cuisiner. (나는 요리할 시간이 없다.) 와 같은 형태입니다.
pour refaire du corps 라고 하면 목적어가 달라지기 때문에 의미가 달라지게 됩니다.
네, de 와 à는 아무래도 많은 분들이 헷갈려 하시는 부분입니다.
아쉽게도, de 와 à 의 기본적인 성질을 파악한 후에는 구문, 숙어표현을 숙지하고 최대한 많이 사용해보면서 익히는 방법 뿐입니다..!
2) Et 명사 de + 동사원형 :
서술의 부정법(infinitif de narration)이라 하며, 현재 많이 쓰이지 않는 오래된 표현 형태입니다.
보고서 등에서 형식을 갖춰 쓰는 경우나, 객관적으로 서술하는 글에서 종종 볼 수 있습니다.
"de + 동사원형" 부분을 앞서 나온 주어(명사)에 맞춰 동사변형하여 이해하시면 됩니다.
Et celui qui fut procureur en chef zurichois d'ajouter = Et celui qui fut procureur en chef zurichois ajoute.
1번의 경우와는 달리 특수한 경우입니다.
도움이 되셨길 바랍니다.
즐거운 한 주 보내세요 :)
-Emma 올림