[[교재] 중급 문법 작문]강의 질문
작성자 : 이경*
조회수 : 3,875
프랑스어 중급 문법,작문 2강 (19:44)
3. 나는 너만큼 많이 잔다.
Je dors autant que toi.
라고 하셨는데 그냥 불문장만 봤을 때는 한국어로 나는 너만큼 잔다. 라고 해석되거든요.
한국어 해석의 "많이" 잔다를 살려서 불작하는 방법이 따로 있나요?
3. 나는 너만큼 많이 잔다.
Je dors autant que toi.
라고 하셨는데 그냥 불문장만 봤을 때는 한국어로 나는 너만큼 잔다. 라고 해석되거든요.
한국어 해석의 "많이" 잔다를 살려서 불작하는 방법이 따로 있나요?
동사의 양적 비교이기 때문에 그렇게 해석을 한 것입니다.
작문을 할 때에는 워드투워드로 하기보단 우리말의 의미를 잘 들여다볼 필요도 있지요.
merci.