[[프랑스어] 시사독해와 작문]11강 질문
작성자 : 남정*
조회수 : 3,158
안녕하세요 선생님 강의 잘 보고 있습니다
사실 11강 질문이라기보다는 전반적인 작문에 대한 질문인데요, 선생님의 모범답안을 기준으로 했을때 제가 주로 관사에서 틀리는것 같아요.
예) Traumatisés par des violences corporelles...에서 저는 des violences를 la violence라 해서 틀렸어요.
항상 오답이 이런 관사에서 나오는데 제가 따로 문법 공부를 더 해야하는지 아님 작문을 하다보면 어느새 늘게될까요?
그리고 la violence des enfants과 la violence d'enfant의 차이, 그리고 후자가 틀렸다면 이유도 함께 설명 부탁드립니다
강의 열심히 수강해주셔서 감사합니다.
해당 예문에서 des violences 로 복수형이 쓰인 이유는
뒤에 형용사가 쭉 세 개가 이어져 나오죠? 그래서 폭력의 종류가 여러개가 나오는 것이기 때문에
해당 문장에서는 복수형으로 쓰는 것이 조금 더 정확합니다.
문법서에서 관사는 항상 맨 앞에 나와서 쉬운 파트인 것처럼 여겨지는 경우가 많지만
사실 관사만큼 어려운 문법도 없다고 생각합니다 :)
정관사, 부정관사, 단수, 복수 그 감은 많은 텍스트를 보면서 얻을 수밖에 없어요~
작문을 하다보면 어느새 늘게 될 것이지만, 그래도 문법서를 보면서 관사를 더 예민하게 바라보고 공부한다면
더 빠른 성장이 있을 것입니다.
그리고 La violence des enfants 은 아동폭력을 쓰기 위함이었을까요?
우선 아동폭력은 프랑스어로 la violence faite aux enfants
la violence envers les enfants 이런 식의 표현으로 더 많이 씁니다.
관사 없이 la violence d'enfant 이라고는 거의 쓰지 않고요!
우리말로는 '아동폭력' 이니까 가능하겠구나 생각하겠지만,
불어로 보았을 때에는 '아동을 향한, 아동에 대한 폭력' 이 아동폭력의 개념이기 때문에
la violence d'enfant 이라고는 쓰지 않습니다.
도움이 되셨기를요!
그럼 남은 강의도 힘내서 수강해주세요 :)
Bon courage !
Stephane