[프랑스어 왕초보탈출 1탄 / Clara]주어 동사 생략
작성자 : 김민*
조회수 : 3,846
je suis Coréen et étudiant 이 거의 사용되지 않는 문장이기에 je suis Coréen et je suis étudiant. 로 쓰는게 맞다고 하셨는데,
그러면 je suis petite et belle. 의 경우는 잘 사용되는 문장인가요? 이 문장과 위의 문장의 차이가 궁금합니다!
그러면 je suis petite et belle. 의 경우는 잘 사용되는 문장인가요? 이 문장과 위의 문장의 차이가 궁금합니다!
Je suis Coréen et étudiant. (나는 한국인이고 학생이다)이라는 문장이 사용 되지 않는 이유는,
더 간결한 표현인 Je suis un étudiant coréen.(나는 한국인인 학생이다)이라는 문장으로 표현이 가능하기 때문입니다.
하지만 이 표현에서는 coréen이 명사를 수식하는 형용사로서 사용된 것으로 강의에서 다루지 않은 부분이기에 생략했습니다.
한국말로도 보통 저는 한국인이고 학생이에요. 라는 말은 잘 사용하지 않죠. 저는 한국인(인) 학생이에요. 라고 이야기 합니다.
이 문장에서의 coréen은 étudiant을 수식하는 형용사로서 왔기 때문에 소문자로 쓰였으며 étudiant 앞에 관사가 붙은 이유는 étudiant에 대한 정보를 주는 형용사가 뒤 따랐기 때문입니다.
도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시기 바랍니다 :)