[프랑스어 고급 문법(C1-C2)]강의 내용 중 질문있습니다~
[본16강] 현재분사, 제롱디프, 동사적 형용사의 구별
작성자 : 서유*
조회수 : 7,818
안녕하세요~! 항상 유익한 강의 잘 듣고있습니다.
저는 제롱디프를 단순하게 한국어로 '~하면서' 뜻과 유사한 용법 - 동시, 방식의 표현이라는 것만 알고있었는데요
오늘 수업을 듣다보니까 조건이나 대립의 의미로도 쓰이는 것을 알게 되었습니다.
그런데 현재분사의 용법도 보면 조건,양보의 의미가 있다고 배웠는데요
그러면 4) 제롱디프의 특징 예문에서
En partant tard, tu n'arriveras pas à l'heure. ( 제롱디프의 조건의 용법)
Partant tard, tu n'arriveras pas tard. (현재분사의 조건의 용법)
En faisant un régime, je ne perds pas du tout du poids. (제롱디프의 대립의 의미)
Faisant un régime, je ne perds pas du tout du poids. (현재분사의 양보/대립의 의미)
둘의 문장에는 차이가 있나요?
제가 왜 햇갈리냐면 연습문제로 복습하기 문제에서
1. 1) Emma a peu dormi la nuit derniere. Elle manque d'energie.
에서 답은 Ayant peu~ , 로 현재분사인데
용법만 따지고 보면 둘다 주어가 동일하고, 인과관계로 생각해서
En ayant peu dormi la nuit derniere, Elle maque d'energie.
로 쓸수 있지 않을까요? (지난밤에 조금 잤기때문에 그녀는 무기력하다)
저는 제롱디프를 단순하게 한국어로 '~하면서' 뜻과 유사한 용법 - 동시, 방식의 표현이라는 것만 알고있었는데요
오늘 수업을 듣다보니까 조건이나 대립의 의미로도 쓰이는 것을 알게 되었습니다.
그런데 현재분사의 용법도 보면 조건,양보의 의미가 있다고 배웠는데요
그러면 4) 제롱디프의 특징 예문에서
En partant tard, tu n'arriveras pas à l'heure. ( 제롱디프의 조건의 용법)
Partant tard, tu n'arriveras pas tard. (현재분사의 조건의 용법)
En faisant un régime, je ne perds pas du tout du poids. (제롱디프의 대립의 의미)
Faisant un régime, je ne perds pas du tout du poids. (현재분사의 양보/대립의 의미)
둘의 문장에는 차이가 있나요?
제가 왜 햇갈리냐면 연습문제로 복습하기 문제에서
1. 1) Emma a peu dormi la nuit derniere. Elle manque d'energie.
에서 답은 Ayant peu~ , 로 현재분사인데
용법만 따지고 보면 둘다 주어가 동일하고, 인과관계로 생각해서
En ayant peu dormi la nuit derniere, Elle maque d'energie.
로 쓸수 있지 않을까요? (지난밤에 조금 잤기때문에 그녀는 무기력하다)
고급 문법 강의를 즐겁게 수강해주셔서 감사합니다.
우선, '제롱디프'의 용법은 학습자님께서 기존에 이해하고 계신 것처럼
주로 "~하면서"라고 해석되며, '동시성' 또는 '방식'의 표현이 맞습니다.
다만, 동시성과 방식의 표현에 양보, 대립, 조건이라는 뉘앙스가 부가되어 해석되는 것이라 보시면 됩니다.
En partant tard, tu n’arriveras pas à l’heure.
En faisant un régime, je ne perds pas du tout du poids.
이 두 예문에서 현재분사가 아닌 제롱디프를 사용한 이유는 두 동사의 동작(행위)에 모두 방점을 두었기 때문이며,
현재분사에는 없는 '방법'의 뉘앙스가 들어가있기 때문입니다. 만일 현재분사로 쓴다면 제롱디프가 주는 '방법'의 뉘앙스 상대적으로 사라지고,
'양보/대립/조건'이라는 해석의 뉘앙스만 들어가게 되겠지요!
사실, 바로 이 부분이 제롱디프와 현재분사를 사용하는 데 있어서 가장 헷갈리는 부분인데요,
제롱디프를 사용할 때에 포인트는
1. 주어가 같은가
2. 동작 동사에 모두 방점을 두는가
3. 방법/방식의 뉘앙스가 들어가는가
이렇게 생각하시면 됩니다.
아울러, 연습문제에서 정답이 Ayant 으로 현재분사인 이유는
여기서 avoir는 동작 동사가 아닌 복합과거를 위해 쓰인 조동사이기 때문입니다 :)
도움이 되셨기를요 !
남은 강의도 즐겁게, 열심히 수강해주시길 바라며...
Bon courage :)
Stephane