[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1 (신유형)]p302 se voir 질문입니다
작성자 : 김경*
조회수 : 4,533
un adolescent sur deux s’est vu fixer des règles par ses parents en matière de jeux vidéo에서
se voir inf를 검색해보니 능동의 의미라고 하더라구요
문맥상 아이들이 부모에 의해 규칙이 정해지는 거니까
s’est vu fixé라고 해야하는거 아닌가요?ㅜ
se voir + 동사원형의 경우 -하게 된다 정도로 해석되며 이때 se voir 는 서로 보다 혹은 만나다라는 의미로 해석하면 부자연스럽게 됩니다.
물론 글쓰는 사람의 의도에 따라 se voir + 속사, 현재분사를 쓰기도 하는데 이는 이럴 경우에도 s'est vu + 속사분사의 형태가 됩니다.