[[프랑스어] 시사독해와 작문]질문 있습니다!
[본7강] 전자 담배
작성자 : 강소*
조회수 : 2,354
안녕하세요
본문 중 Notons que ~ 구절에서 질문이 있습니다 선생님
강의에서 dangereuses pour tous 에서 끊어야한다고 하셨는데요
dangereuses에 걸릴 être 동사가 없기 때문에 모두 contenir에 걸린다고 봐야하지 않을까요?
모두에게 '암을 유발하고 위험한' 수천개의 물질 이렇게 cancérigènes 과 dangereuses를 contenir에 같이 묶는게 맞지않나 하고 말입니다
늘 좋은강의 감사합니다
본문 중 Notons que ~ 구절에서 질문이 있습니다 선생님
강의에서 dangereuses pour tous 에서 끊어야한다고 하셨는데요
dangereuses에 걸릴 être 동사가 없기 때문에 모두 contenir에 걸린다고 봐야하지 않을까요?
모두에게 '암을 유발하고 위험한' 수천개의 물질 이렇게 cancérigènes 과 dangereuses를 contenir에 같이 묶는게 맞지않나 하고 말입니다
늘 좋은강의 감사합니다
Notons que la fumée de la cigarette classique contient des milliers de substances cancérigènes et dangereuses pour tous, surtout les enfants.
이 문장에서 cancérigènes 과 dangereuses 는 명사인 substances를 꾸며주는 형용사 입니다.
contenir 동사에 걸리는 것은 des milliers de substances 가 됩니다.
pour tous에서 한번 끊고, surtout les enfants 추가적으로 해석하시면 됩니다.
Bonne continuation,
Stéphane