[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1 (신유형)]복합과거 질문입니다
[7강] 작문 1강
작성자 : 강소*
조회수 : 5,791
안녕하세요 선생님
작문 공부하는데 질문이 있습니다.
인터넷, 티비로 물건 구입하는 내용의 작문에서
De plus, il peut y avoir une différence entre le produit réel et celui que l'on a vu au momentde la commande. 이 문장에서요
l'on 의 l' 은 무엇의 줄임말이며 어떤 의미를 갖고 있나요 ?
또 한가지 질문입니다.
Facebook에서 친구이름을 보고 편지 보내는 작문에서 궁금한 것이 있습니다.
Je l'ai rencontré par hasard à Lyon ~ 이 문장과
C'était le coup de foudre quand je l'ai revu 이 문장에서
직접 목적보어가 동사 앞에 있기 때문에
작문을 하는 화자가 여자인 경우에는
Je l'ai rencontrée ~
quand je l'ai revue
이렇게 성 일치를 해주는 것이 맞지요 ?
감사합니다
작문 공부하는데 질문이 있습니다.
인터넷, 티비로 물건 구입하는 내용의 작문에서
De plus, il peut y avoir une différence entre le produit réel et celui que l'on a vu au momentde la commande. 이 문장에서요
l'on 의 l' 은 무엇의 줄임말이며 어떤 의미를 갖고 있나요 ?
또 한가지 질문입니다.
Facebook에서 친구이름을 보고 편지 보내는 작문에서 궁금한 것이 있습니다.
Je l'ai rencontré par hasard à Lyon ~ 이 문장과
C'était le coup de foudre quand je l'ai revu 이 문장에서
직접 목적보어가 동사 앞에 있기 때문에
작문을 하는 화자가 여자인 경우에는
Je l'ai rencontrée ~
quand je l'ai revue
이렇게 성 일치를 해주는 것이 맞지요 ?
감사합니다
1. 프랑스어는 모음과 모음이 나란히 오는 것을 발음이 어렵기 때문에 꺼려하는 경향이 있습니다. que + on이 되면 e와 o가 나란히 오기 때문에 이를 피하기 위해 l'을 넣는 것입니다.
2. 복합과거에서 과거문사가 직접 목적 보어 인칭대명사의 성과 수에 일치를 하는것이고 주어와는 일치를 하지 않습니다. je가 여성이건 남성이건 간에 l'이 여성일 때 일치를 시킵니다.