[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]Leçon 04 질문입니다.
[4강] 저녁 파티에 친구 초대하기
작성자 : 이유*
조회수 : 8,182
안녕하세요.
혹시 네가 이 파티를 위해 좋은 생각을 가지고 있다면 주저없이 내게 말해줘.
이부분인데요,
N'hésite pas à me le dire.
이렇게 작문하셨는데
Dis-moi sans hésitation.
이렇게 써도 되나요?
감사합니다. 좋은 하루되세요.
혹시 네가 이 파티를 위해 좋은 생각을 가지고 있다면 주저없이 내게 말해줘.
이부분인데요,
N'hésite pas à me le dire.
이렇게 작문하셨는데
Dis-moi sans hésitation.
이렇게 써도 되나요?
감사합니다. 좋은 하루되세요.
'주저없이 내게 말해줘'라는 표현은 N'hésite pas à me (le) dire (직역:내게 말하는 것을 주저하지마) 의 형태를
주로 사용합니다. 'Dis-moi sans hésitation.' 도 상황에 따라 사용할 수 있겠지만, 해당 문장을 직역하면 '주저하지 말고 내게 말해'로 다소 직설적이고, 명령적인 느낌을 줄 수 있습니다. 두 표현을 한국어로 해석하면 모두 '주저없이 내게 말해줘'지만 각각의 표현이 가진 어조와 뉘앙스는 다르다고 할 수 있겠습니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 수강생분의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!