[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]3강 질문드립니다 ㅠ
[3강] 여행 제안에 대한 (수락, 거절) 답장하기
작성자 : 황재*
조회수 : 4,893
안녕하세요 선생님
permettre de + inf 허락하다 승인하다
에서 첫번째 구문에서 나의 사장님이 내 휴가 날짜를 변경하는것을 허락했다 부분에서
Mon patron m'a permis 라고 작문을 알려주셨는데, 뒤에 어차피 mes vacances 가 있는데도 앞에 대명사 me 를 꼭 써서 저렇게 해야하는건가요?
Mon patron a permis de modifier les dates mes vancances 는 안되는 건가요??
그다음 '여기서는 노래를 부를 수 있다' 에서도
Il est permis 라고 했는데, Il est 다음에는 형용사만 원형이 올 수 있고 동사원형은 못오는 건가요?
Il est permettre de ~ 이렇게는 못쓰는건가요?
permettre de + inf 허락하다 승인하다
에서 첫번째 구문에서 나의 사장님이 내 휴가 날짜를 변경하는것을 허락했다 부분에서
Mon patron m'a permis 라고 작문을 알려주셨는데, 뒤에 어차피 mes vacances 가 있는데도 앞에 대명사 me 를 꼭 써서 저렇게 해야하는건가요?
Mon patron a permis de modifier les dates mes vancances 는 안되는 건가요??
그다음 '여기서는 노래를 부를 수 있다' 에서도
Il est permis 라고 했는데, Il est 다음에는 형용사만 원형이 올 수 있고 동사원형은 못오는 건가요?
Il est permettre de ~ 이렇게는 못쓰는건가요?
1. 이 문장에서는 사장님이 "내가" 휴가 날짜를 변경하는 것을 허락했기 때문에 간접 목적 보어 me를 사용했습니다.
일반적으로 '~가(~에게) ~하는 것을 허락하다'는 'permettre à qn de 동사원형'의 형태로 씁니다.
2. il est 다음에는 동사원형이 올 수 없습니다.
또한 이 문장에서 est permis는 '허용된다'는 의미의 수동태이기 때문에 동사원형이 아닌 p.p. 형태로 써 주어야 합니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 수강생분의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!