[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Sophie]son,sa,ses vs leur차이
왕초보 3탄 Lecon17에서 보면
Elles sont venues avec leur famile a Paris 라는 문장이 나오는데요
여기서 그녀의 친구들과 함께 파리에 갔다니까 "그녀의"라는 표현은 소유형용사 son 을 써야하는거아닌가요? famile가 집합명사니까 남성명사라고 치면요.
그런데 leur가 쓴이유는 무엇인가요?
leur는 간접목적어 -에게 일때 쓰는 대명사라고 배워가지고 헷갈리네요.
여기도 그녀의 가족 이니까 그녀의는 형용사로 써야하는데 간접목적어가 쓰인 이유를 알려주세요
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
Elles sont venues avec leur famille à Paris. 의 정확한 해석은
'그녀들은 그녀들의 가족과 함께 파리에 왔다' 입니다.
Elles sont venues avec leur famille à Paris. 에서 leur는 '그들, 그녀들의' 에 해당하는 소유형용사 입니다.
물론 leur가 말씀하신 것처럼 3인칭 복수에 해당하는 간접목적보어 인칭대명사와 그 형태가 같아요. 헷갈리실 수 있는데
간접목적보어 인칭대명사는 동사 앞에 위치하고 소유형용사는 명사 앞에 위치한다는 차이가 있습니다.
그리고 leur famille의 경우 '그녀들의 가족' 이라고 해석되며 famille 자체가 여성명사기 때문에 leur가 쓰이는 것이 맞습니다.
만약 '그녀의 가족' 이라고 쓰려면 'sa famille'라고 쓰는 것이 맞고요.
도움이 되셨길 바랍니다
Bon courge !
Sophie 드림