[하루 20분 리얼 프랑스어]7강 우리 한잔하자! 할 때 존댓말 질문드려요ㅎㅎ
[본7강] 우리 한잔하자!/ 내가 쏠게!/ 그럴 필요 없어.
작성자 : 김유*
조회수 : 5,654
안녕하세요.
재밌게 수강 듣고 있는 학생입니다. ㅎㅎ
7강에서 1. 우리 한잔하자! 2. 내가 쏠게! 3. 그럴 필요 없어
등의 표현을 윗사람에게 하는 경우에도 예문과 똑같이 쓰나요?
감사합니다.
재밌게 수강 듣고 있는 학생입니다. ㅎㅎ
7강에서 1. 우리 한잔하자! 2. 내가 쏠게! 3. 그럴 필요 없어
등의 표현을 윗사람에게 하는 경우에도 예문과 똑같이 쓰나요?
감사합니다.
불어는 우리말만큼 존댓말이 발달되지 않아서 1, 3번의 경우 존댓말을 쓴다는 상황에선 '우리 한 잔 해요', '그럴 필요 없어요' 처럼 해석될 수 있습니다.
문장 자체는 그대로 사용 가능하지만, 존댓말을 쓰는(예의를 차려야 하는) 상황에선 'Si ça vous dérange pas(괜찮으시다면...)'이나 'Monsieur/Madame' 같은 호칭을 붙일 수 있어요^^
또한, 인칭대명사를 써서 존댓말을 표현할 수도 있어요. Tu(너) → Vous (당신)로 사용하는 건데, 주어를 바꾸듯 목적어도 바꿀 수 있습니다.
그래서 2번 표현 Je t'invite (내가 너한테 대접할게) → Je vous invite (제가 당신에게 대접할게요) 로 사용 가능합니다.
바로 다음 강의 '우리 말 놓을까?'에서 프랑스어에서의 존댓말 개념을 다루니 다음 강의도 참고하시면 좋을 것 같습니다!
그럼 계속해서 Bon courage ! 입니다.