[프랑스어 고급 문법·작문]복문을 프랑스어로 작문할 때 시제 문의. (복합과거와 조건법)
[11강] 조건법
작성자 : 김도*
조회수 : 12,910
안녕하세요.
조건법을 공부하면서 만약 이것이 복합과거랑 쓰일 때는 어떻게 되어야 하는지 의문이 들었습니다.
가령, 상대방한테 편지를 쓸 때,
"당신께서 작가에게 나의 계획에 동의하는지를 물어보겠다고 제게 말씀하셨죠."라는 문장을 프랑스어로 쓴다면,
"Vous m'avez dit que vous demanderiez à l'auteur s'il serait d'accord avec mon projet." 이렇게 써야할까요?
제가 헷갈리는 것은 demander의 시제와 si 뒤에 être의 시제입니다. 전자, 후자를 전부 조건법을 써도 되나요? 아니면 다른 것을 써야할까요?
이런 류의 복문의 시제를 어떻게 해야할지 감이 잘 안와서 질문드립니다!
조건법을 공부하면서 만약 이것이 복합과거랑 쓰일 때는 어떻게 되어야 하는지 의문이 들었습니다.
가령, 상대방한테 편지를 쓸 때,
"당신께서 작가에게 나의 계획에 동의하는지를 물어보겠다고 제게 말씀하셨죠."라는 문장을 프랑스어로 쓴다면,
"Vous m'avez dit que vous demanderiez à l'auteur s'il serait d'accord avec mon projet." 이렇게 써야할까요?
제가 헷갈리는 것은 demander의 시제와 si 뒤에 être의 시제입니다. 전자, 후자를 전부 조건법을 써도 되나요? 아니면 다른 것을 써야할까요?
이런 류의 복문의 시제를 어떻게 해야할지 감이 잘 안와서 질문드립니다!
몇 강을 공부하면서 위와 같은 질문이 생기셨는지 모르겠으나 이는 '화법'파트를 학습하셔야 합니다 :)
강의내용에 관한 질문이 아니라 문장 정정만 도와드릴게요. 다음에 간접화법을 공부하고 나면 이해가 될거라 생각해요!
Vous m'avez dit que vous demanderiez à l'auteur s’il était d’accord avec mon projet.
merci.