[프랑스어 고급 문법(C1-C2)]12강 예문 질문
[본12강] 부정형 총정리
작성자 : 임채*
조회수 : 10,990
Stephane 선생님!
12강 부정법 부정 예문 질문있는데요,
Il faut qu'il soit malade pour n'être pas venu
이 문장에서 Il faut que 가 '~해야한다'가 아닌 '~임에 틀림없다' 라는 뜻으로 쓰였는데 해석해보고 그 의미를 파악할 수 있나요?
그리고 위 문장에서 pour는 어떤 용도로 쓰인 건가요?
12강 부정법 부정 예문 질문있는데요,
Il faut qu'il soit malade pour n'être pas venu
이 문장에서 Il faut que 가 '~해야한다'가 아닌 '~임에 틀림없다' 라는 뜻으로 쓰였는데 해석해보고 그 의미를 파악할 수 있나요?
그리고 위 문장에서 pour는 어떤 용도로 쓰인 건가요?
열심히 강의 수강해주셔서 감사합니다^^
Il faut que 는 학습자님 말씀대로
"-해야한다"의 뜻도 있지만, 여기서는 "-임에 틀림없다"라고 해석하는 것이 더 올바릅니다.
두 가지 해석이 모두 가능하기 때문에 문맥을 보고 파악해야 합니다.
그리고 해당 예문에서 pour는 판단의 이유나 근거를 나타내는 용법으로 쓰이고 있습니다.
직역해보자면, "오지 않았기 때문에 그는 아픈 것이 틀림없다"의 의미가 됩니다.
그렇기 때문에 "그가 오지 않은 것을 보니 아픈 것이 틀림없다" 이렇게 표현할 수 있습니다.
도움이 되겼기를요 !
그럼 남은 강의도 힘내서 수강해주세요^^
Bon courage !
Stephane