[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Sophie]중성대명사 en 질문
작성자 : 오세*
조회수 : 4,880
78p. 에서 영화 un film은 왜 en으로 쓰이지 못하는 걸까요? 수와 함께 쓰인 명사는 en으로 대체할 수 있지 않나요?
또 앞에 "테니스를 치다"와 "빵을 먹다"는 왜 직접목적대명사로 치환하지 않는 건가요?
똑같이 "~를" 이라는 목적격을 쓰는데 무슨 차이인지, 혹은 모든 형식이 다 통용 가능한지 궁금합니다.
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
중성대명사 en 에 대해 질문해주셨군요.
말씀하신 대로 en 으로 받는 명사들은 목적격인 경우가 많죠.
그런데 en 을 사용하실때는 해석을 생각하지 마시고 대명사로 치환될 명사의 앞뒤 형식을 보세요.
en 이라는 중성대명사를 떠올리면 자연스레 de 가 세트로 떠올라야해요.
어떤식으로든 de 가 명사 곁에 있다면 en 으로 받아줘야 합니다.
테니스를 치다 faire du tennis, 빵을 먹다 manger du pain 모두 명사 앞에 de 가 있죠?
그래서 ‘~을/를’ 이렇게 해석되어 직접목적보어같아서 le, la 등으로 받을 수 있을 것 같지만... 모두 중성대명사 en 으로 받아야 한다는 것이죠.
반면 영화를 보다 Je vois un film. 같은 경우는 film 에 de 가 없으니 중성대명사로 받을 수 없고 le 로 받아야 해요.
도움이 되셨길 바랍니다.
Bon courage !
Sophie 드림