[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]4강 질문입니다
[4강] 저녁 파티에 친구 초대하기
작성자 : 박현*
조회수 : 2,488
Ça (cela) fait plaisir de + inf -하는 것이 -를 기쁘게 하다
이 표현에서 직접목적대명사 자리가 헷갈리는데요
(누구)를 기쁘게 하다니까 plaisir 앞에 목적어가 와야하는 거 아닌가요?
예시에서 Ça nous fait plaisir de ~~, Ça me ferait plaisir de ~~ 이렇게 나와있는데
직접목적어 위치가 왜 faire 앞에 오는지 궁금하고, 그 위치를 확실하게 구분할 수 있는 방법이 없을까요?
이 표현에서 직접목적대명사 자리가 헷갈리는데요
(누구)를 기쁘게 하다니까 plaisir 앞에 목적어가 와야하는 거 아닌가요?
예시에서 Ça nous fait plaisir de ~~, Ça me ferait plaisir de ~~ 이렇게 나와있는데
직접목적어 위치가 왜 faire 앞에 오는지 궁금하고, 그 위치를 확실하게 구분할 수 있는 방법이 없을까요?
해당 문장에서 me는 faire plaisir à 사람 구문에서 à 사람을 받는 간접목적대명사 입니다.
직접목적대명사와 간접목적대명사는 항상 동사앞에 위치해야 합니다. 따라서, faire plaisir de + inf 구문에서 동사는 faire 이므로 Ça fait nous plaisir de... 가 아닌 Ça nous fait plaisir de... 와 같은 형태가 되됩니다.
동사가 2개인 경우에서는 직접 목적 보어와 간접 목적 보어는 모두 행위와 관련된 동사 앞에 위치해야한다는 점 참고해주세요.
ex. Je peux le faire.
Je veux te telephoner.
(faire plaisir의 plaisir는 동사가 아니라 명사라는 점 기억해주세요. 따라서 간접목적보어는 동사인 faire 앞에 위치합니다. '~의 마음에 들다' 라는 동사는 plaire를 사용합니다.)
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!