[[교재] 중고급 문법 완성]voir와 regarder에 대해 질문합니다.
작성자 : 김영*
조회수 : 1,695
안녕하세요!
voir는 그냥 보이다 라는 의미이고 regarder는 의식적으로 보다라는 의미인데
voir le film이 영화를 보다 라는 의미로 주로 쓰인다면
영화관에서 영화를 본다고 할 때도 voir를 쓰나요?
감사합니다.
voir는 그냥 보이다 라는 의미이고 regarder는 의식적으로 보다라는 의미인데
voir le film이 영화를 보다 라는 의미로 주로 쓰인다면
영화관에서 영화를 본다고 할 때도 voir를 쓰나요?
감사합니다.
영화관에서 '영화를 본다/봤다'고 하는 경우, 특히 더 voir 동사를 써서 주로 표현합니다.
J'ai vu un film (au cinéma). (나는 영화 한편을 봤다)
regarder 동사를 쓴다고 하여 틀린 문장이 되는 것은 아니나, '(의식적으로) 보다'라는 동작과 뉘앙스에 초점을 맞추는 것이 아닌
경험적인 측면에 초점을 맞춘 경우 voir 동사를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
예를 들어, 영화관에서 영화를 보는 도중에
'본다'는 동작에 초점을 맞추어 말한다면, '나는 영화를 보고 있다' 현재시제로 Je regarde un film.
그러나 특별히 '(의식적으로/주의깊게) 본다'는 동작에 초점을 맞추지 않고 말하는 경우, Je vois un film 과 같은 형태로 쓸 수 있습니다. (경험적 측면/ 경험하다, 목격하다, 구경하다)
이러한 맥락에서 aller 동사와 함께 쓰는 경우에도 주로 voir 동사와 함께 사용됩니다.
On va voir un film ? (우리 영화 한 편 보러 갈까? / 볼까?)
도움이 되셨길 바랍니다 :)
-Emma 올림