[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Sophie]Partir 질문있어요!
작성자 : 한혜*
조회수 : 9,280
...왕초보탈출 3탄에 오니 프랑스어 배우는 재미도있지만 점점 어려워져요...
Partir 동사로 이렇게 문장을 써도 맞는 말이 될까요?
Elle part de Séoul pour partir pour Paris.
그녀는 파리로 떠나기위해 서울을 떠납니다.
라고 말을 만들고 싶은데요.. 이렇게 해도 맞는 표현일까요?
뭔가.. pour partir pour 때문에 문장이 어색해보여서요...
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
일단 질문하신 문장은 문법적으로만 따지면 문제는 없어보이지만...
의미상으로 중언부언하는 문장이라서요.
한국어로 번역한 문장을 봐도 의미가 명확하게 다가오지 않는 것 같아요.
표현자체는 맞지만 이렇게 말씀하시는 것은 피하시는게 명확한 의미 전달을 위해 좋을 것 같네요
3탄이 좀 어렵고 생소한 것들이 많이 나오죠
3탄은 특히 한번 듣고 다 마스터하겠다 생각하지 마시고
두번정도 여유있게 듣는다고 생각해보셔요!
Bon courage !
Sophie 드림