[기초 프랑스어 문법 2탄]avoir besoin de 와 il faut 의 차이
작성자 : 하지*
조회수 : 10,398
안녕하세요 선생님,
~~이 필요하다 로 il faut 명사/동사원형 구문을 알고있는데요,
1강에서 나온 avoir besoin de 와는 어떤 차이가 있나요??
제가 이해하기론 avoir besoin 은 i want 보단 need to~ 인데,
이 뉘앙스가 맞는지, il faut랑 차이점은 무엇인지 궁금합니다!
감사합니다 ^^
Il faut 같은 경우, 비인칭 주어를 사용하여 일반적 사실이나 명령, 요청 등의 뉘앙스를 표현합니다.
'Il me faut + 명사(나에게 ~가 필요하다, 요구된다)'는 "it is necessary, it is required, it is needed"와 같은 문장들과 유사하다고 할 수 있습니다.
반면에 avoir besoin의 경우, 주어가 ~을 필요로 하다. ~할 필요를 가진다. (I need to~)
J'ai besoin d'argent. 난 돈이 필요하다.
위와 같이 필요의 대상을 주어에 넣어서 사용하므로 약간의 뉘앙스 차이가 생깁니다.
뒤에 오는 내용에 따라 커다란 의미 차이가 없는 경우도 많습니다. ^^
도움이 되셨길 바랍니다.
-Emma 올림