[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1 (신유형)]교재 529쪽 질문
[OT] 오리엔테이션
작성자 : 이경*
조회수 : 966
1. 교재 마지막에서 8번째줄 les fausses bonnes affaires 가짜 거래 라고 해석이 되었는데 여기에서 bonne는 왜 들어간걸까요?
2. 교재 마지막 3번째줄 il est nécessaire de comparer sur d'autres sites ~ 에서 sur는 ~에 대한 이라는 뜻으로 쓰인건가요?
3. 교재 530쪽 앞에서 7번째줄 Ce qui compte, c'est le prix que nous payons au final, pas la différence entre le soi disant prix de départ et la promotion. 에서 le soi disant prix de départ 은 무슨 뜻인가요? 그리고 le soi disant은 무슨 문법인가요? 분사인가요?
2. 교재 마지막 3번째줄 il est nécessaire de comparer sur d'autres sites ~ 에서 sur는 ~에 대한 이라는 뜻으로 쓰인건가요?
3. 교재 530쪽 앞에서 7번째줄 Ce qui compte, c'est le prix que nous payons au final, pas la différence entre le soi disant prix de départ et la promotion. 에서 le soi disant prix de départ 은 무슨 뜻인가요? 그리고 le soi disant은 무슨 문법인가요? 분사인가요?
1. 텍스트의 내용이 마치 좋은 거래인것 같지만 사실은 속이는 거래라는 의미로서 사용된 것입니다
2. sur는 여기서 다른 사이트에서 -에서 라고 해석하는 것이 자연스럽습니다
3. 자칭 원래 가격과 할인 가격 사이에 차이라는 의미이며 soi-disant는 숙어적 표현으로서 자칭이라는 뜻이며 문법적으로 분석되지 않습니다