[중고급 문법 완성]son 과 leur
작성자 : 김재*
조회수 : 3,173
안녕하세요?
공부하다가 갑자기 궁금해서 질문합니다.
49 p. 에 Ils font chacun son travail. Mes fille ont chacune leur chambre.
두 문장이 있는데 son과 leur 는 기본적인 사용법이 같은가요?
두번째 문장에서 leur 를 sa로 써도 괜찮은가요?
의미는 비슷한 것 같은데 헷갈려서 질문 남깁니다. 감사합니다.
좋은 질문입니다.
chacun과 chacune의 수일치는 문법상 디테일하게 들어가면 복잡하기도 하고 갑론을박이 있는 부분이라 예시를 들어 구체적으로 설명드릴게요.
기본적으로는 수업 내용에서 다룬 것과 같이 '소유격 사용시 단수, 복수 인칭 모두 가능하다'가 맞습니다.
그 안에서, 분배개념(le sens distributif)을 중점적으로 생각하느냐(단수 소유형용사) / 집합적인 개념(le sens collectif)을 중점적으로 두느냐(복수 소유형용사)에 따라 취사선택하여 사용할 수 있습니다.
일(travail)나 숙제(devoirs) 같은 경우는, 동일한 하나의 일을 여러명이 분배하는 개념으로 사용 가능하기 때문에 단수로 써도 자연스럽습니다.
방(chambre)같은 경우는 한 방을 나눠갖는 것이 아니기 때문에 복수소유자로 표기하면 더 명확한 표현이 됩니다 -> chacune leur chambre 각자 그들의 방
오래전에 르몽드에서 해당 부분에 대한 기사를 낸 적이 있었는데,
Ils soignent chacun son ch__eval__, ou chacun leur ch__eval__ ? (그들은 각자 그의/그들의 말을 돌본다)
라는 예문을 두고 한 언어학자가 chacun son ch__eval__형태가 틀렸다고 말하진 않았으나, chacun leur ch__eval__ 형태가 더 명확하다라고 언급한 적이 있습니다.
(하나의 말을 여러명이 분배해서 돌볼 것이 아니기 때문이라는 예를 들었습니다)
방을 갖고 있다라고 하는 경우, 그런 연유로 chacune leur chambre 형태를 더 많이 사용합니다. :)
해당 문법 사항은 많은 사람들이 무의식적으로 신경쓰지 않고 사용하는 부분이며, 구분을 잘 해두시면 좀 더 정확하게 사용하실 수 있을거예요.
좋은 질문하셨습니다.
도움이 되셨길 바랍니다 :)
-Emma 올림