[기초 프랑스어 문법 1탄]질문입니다~
[19강] 너는 몇 살입니까?
작성자 : 차주*
조회수 : 8,172
어떤 책을 좋아하니? 라고 묻고싶은데 (실전활용에 나온 tu aimes quel livre라고 말구요!)
Quel est le livre favori? 라고 하면 안되는건가요? 우리말로 생각하면 '너'를 굳이 붙여주지는 않는 경우도 있는데 상대방에게 말한다면 항상 ton을 써줘야하는건가요?!
책에 나온 예시에 전부 소유형용사가 붙어있어서 질문합니다!
Quel est le livre favori? 라고 하면 안되는건가요? 우리말로 생각하면 '너'를 굳이 붙여주지는 않는 경우도 있는데 상대방에게 말한다면 항상 ton을 써줘야하는건가요?!
책에 나온 예시에 전부 소유형용사가 붙어있어서 질문합니다!
한국어는 주어를 자주 생략하는 경향이 있고, 관사없이 쓰는 경우가 많습니다.
그러나 프랑스어는 한국어와는 문법과 문장 구조가 많이 다르기 때문에, 한국어 식으로 문장을 만들면 문장이 어색해 질 수 있습니다.
Quel est le livre favori ? 라고 하실 수는 있지만, 누구에게 묻는 것인지 정확하지 않게 들리므로
주로 아래와 같이 "de ~의" 또는 소유형용사(ton, votre..)와 함께 사용합니다.
Quel est le livre favori de Julien ?
Quel est votre livre favori?
도움이 되셨길 바랍니다.
-Emma 올림