[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Sophie]재질문드려요~!!
작성자 : 김주*
조회수 : 3,804
안녕하세요~!! 저번에 {2) Elle est en train de au Japon과 Nous sommes en train de France 문장에서 Japon의 경우 앞에 정관사 le가 사용되었는데 France의 경우 정관사 없이 단독으로 사용된 이유가 뭔지 알 수 있을까요??} 라고 질문드렸는데요. 위 예문이 어디 나오는지 말씀해달라고 하셔서 재질문 드려요~!! 위 예문은 왕초보탈출3탄 [저는 방금 도착했습니다]강의중 9분10초 부터 시작하는 내용입니다~!!
감사합니다~!!
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
일단 ~에 라는 뜻의 전치사 à 와 국가 이름 le Japon 이 합쳐져서 au Japon 이 되는건 이해가 되시죠?
Elle est en train de venir au Japon. 이 문장의 뜻은 '그녀는 일본에 오고 있는 중이다' 이렇게 됩니다.
de는 여러 뜻이 있지만 여기서는 ~로부터 의 뜻으로 쓰였습니다.
그래서 Nous sommes en train de venir de France. 이걸 해석하면 '우리는 프랑스에서(프랑스로부터) 오고 있는 중이다' 이렇게 되죠.
원래(?) 대로 라면 de+la France 가 되어야 합니다.
그런데 de la는 축약 자체가 안되기 때문에 여성 국가 이름 앞에서는 de la를 쓰지 않고 de 만 써줍니다.
결론적으로 두 문장에서 국가 앞에 쓰인 전치사 뜻이다르고
그에 따라 정관사를 생략하고 쓰는 경우가 있습니다.
도움이 되셨길 바래요
Bon courage !
Sophie 드림