[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1]문장 질문 있습니다 !
작성자 : 박의*
조회수 : 2,633
안녕하세요.
La famille dans laquelle je me trouvais m’a accueilli et a veillé sur moi comme elle l’aurait fait pour son propre fils.
이 문장에서 laquelle이 왜 들어간건지 그리고 elle은 la famille를 가르키는거고 l'aurait에서 cod는 누구를 나타내는건가요?
감사합니다.
La famille dans laquelle je me trouvais m’a accueilli et a veillé sur moi comme elle l’aurait fait pour son propre fils.
이 문장에서 laquelle이 왜 들어간건지 그리고 elle은 la famille를 가르키는거고 l'aurait에서 cod는 누구를 나타내는건가요?
감사합니다.
laquelle은 복합관계 대명사로서 je me trouvais dans la famille. Elle n'a accueilli 라는 두개의 문장이 합쳐진 것으로서 la famille가 중복되기 때문에 관계 대명사를 써서 하나의 문장으로 만든 것입니다.
l'aurait 에서 l은 직접목적보어 인칭대명사가 아니라 중성 대명사 le입니다. 즉 가족에 자신의 아들을 보살펴준다는 절 전체를 받는 것입니다