시원스쿨 프랑스어

안녕하세요, 시원스쿨 프랑스어입니다.

Ce qui 와 ce que 모두 ‘~하는 것’으로 해석되어 주어나 목적어 자리에 위치할 수 있습니다.
다만 관계 대명사와 마찬가지로 ce qui, ce que 다음에 어떤 문장이 오는지에 따라 ce qui, ce que 중 무엇을 쓸지가 결정됩니다.

plaire는 ‘(사물이) ~의 마음에 들다’라는 의미로, 사물이 주어로 오는 간접 타동사입니다.
예를 들어 ‘Cette jupe me plaît.’ 라고 하면, ‘이 치마는 내 마음에 든다’ 라는 의미가 됩니다.
한국어로 생각하면 ‘나는 이 치마가 마음에 들어’ 처럼 ‘나’가 주어가 되지만,
프랑스어에서는 사물이 주어가 되고 마음에 들어 하는 주체가 간접 타동사 자리에 온다고 생각하시면 됩니다.

‘우리의 마음에 드는 것을’ = ‘무엇이 우리의 마음에 드는지’로 생각하시면 이해가 편하실 것 같습니다.
따라서 위 문장에서 목적어가 아닌 주어 자리에 ‘무엇’을 의미하는 단어가 들어가야 하기 때문에
ce que 가 아닌 ce qui가 온 것입니다.

답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!