[하루 20분 리얼 프랑스어]27강 내용 질문 드려요.
[본27강] 그렇게 좋아하진 않아./ 밥 맛 떨어져./ 나랑은 상관 없어.
작성자 : 채다*
조회수 : 3,059
강의 중에 선생님께서 je n'ai rien à voir avec ça 라는 표현과 함께 ça n'ai rien à voir 라는 표현을 알려 주셨는데요.
서로 의미가 다른 표현인가요? '나랑은 상관없어' 와 '그건 아무 상관 없어'는 의미상으로 약간 달라질 수 있어서 질문 드려요
서로 의미가 다른 표현인가요? '나랑은 상관없어' 와 '그건 아무 상관 없어'는 의미상으로 약간 달라질 수 있어서 질문 드려요
두 구문은 기본적으로 '상관없다'는 뜻으로 의미는 같습니다.
다만 해석하신대로 어떤 사안이 상관없는 주어가 '나'인지 혹은 '그것'인지 구분해서 사용해주시면 돼요.
두 구문을 혼용할 수 있는 게, '그게 상관없다'고 하는 맥락이 누가 봐도 '내'게 상관이 없는 거면 ça n'ai rien à voir 를 써도 됩니다!
그럼 계속해서 bon courage !입니다.