시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 권용* 님, 프랑스어 강사 엠마입니다.

네, 그렇게 쓰셔도 좋습니다 :) 디테일한 뉘앙스를 설명드릴게요.

1. Il serait content -> 조건법을 사용했으므로 디테일하게는 불확실성이 들어간 표현입니다. :)
'그는 만족할 것 같아'

2. Il va être content. ->근접 미래를 사용했으므로, '가까운 미래' 혹은 '(단순미래보다는) 확신'을 표현합니다.
그는 만족할거야.

추가로
3. Il sera content. 2번과 한국어 해석은 동일하지만, 약간의 막연함이 포함되어 있습니다. (단순미래: 먼 미래, 막연한 내용-> 확신이 덜함)
그는 만족할거야.

1>3>2 순서로, 조건법이 확신이 가장 적고(조심스럽거나 공손한 표현이 될 수 있습니다), 2번이 제일 확신을 가진 표현입니다 :)

도움이 되셨길 바랍니다.

-Emma 올림