[프랑스어 기초 회화 2탄]말하다 단어 차이점
[21강] 그것은 내 마음을 아프게 해
작성자 : 정택*
조회수 : 3,857
Je suis venu te dire quelque chose
Je suis venu te parler quelque chose
두 문장 te dire / te parler 사용 시 차이점을 알고 싶습니다
Je suis venu te parler quelque chose
두 문장 te dire / te parler 사용 시 차이점을 알고 싶습니다
"dire"의 경우 의견이나 생각을 말할 때 사용하며, 영어의 tell과 의미가 유사합니다.
"parler"의 경우 일반적인 말을 하는 행위로 영어의 speak, talk로 생각해주시면 됩니다.
따라서 문의 주신 두 문장은 모두 "나는 네게 어떤 것을 말하기 위해서 왔어"로 해석이 되지만,
"Je suis venu(e) te dire quelque chose"이 경우 말을 하려고 하는 내용이 강조되며,
"Je suis venu(e) te parler quelque chose"는 말하려는 내용보다는 말하는 행위 자체가 강조 됩니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다 !