[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2][구술 1강] 질문이 있습니다.
작성자 : 정수*
조회수 : 9,836
안녕하세요.
구술 1강 38분 12초, 의견표명 부분을 보다 이해하기 힘든 부분이 있어 질문드립니다.
다음과 같은 내용이 있습니다 :
A mon avis, les entreprises peuvent jouer un rôle _import_ant pour résoudre ce problème. En fait, nous avons besoins de crèches dans les entreprises.
여기서 연결사로 왜 'En fait'이 붙는지 잘 모르겠습니다. 제가 평소 알던 'en fait'은 '사실은'이란 의미인데, 그렇게 되면
'제 의견으로는, 기업들이 이 문제를 해결하기 위해 중요한 역할을 할 수 있습니다. 사실은, 우리는 회사 내에 탁아소가 필요합니다' 라고 해석되고, 조금 부자연스러운 것 같습니다.
사전에 'en fait'을 검색해보니 'réellement'이라고 나오는데, 이 단락에서 'en fait'의 의미는 무엇인가요?
항상 열정적인 강의 너무 감사드립니다.
구술 1강 38분 12초, 의견표명 부분을 보다 이해하기 힘든 부분이 있어 질문드립니다.
다음과 같은 내용이 있습니다 :
A mon avis, les entreprises peuvent jouer un rôle _import_ant pour résoudre ce problème. En fait, nous avons besoins de crèches dans les entreprises.
여기서 연결사로 왜 'En fait'이 붙는지 잘 모르겠습니다. 제가 평소 알던 'en fait'은 '사실은'이란 의미인데, 그렇게 되면
'제 의견으로는, 기업들이 이 문제를 해결하기 위해 중요한 역할을 할 수 있습니다. 사실은, 우리는 회사 내에 탁아소가 필요합니다' 라고 해석되고, 조금 부자연스러운 것 같습니다.
사전에 'en fait'을 검색해보니 'réellement'이라고 나오는데, 이 단락에서 'en fait'의 의미는 무엇인가요?
항상 열정적인 강의 너무 감사드립니다.
en fait 는 사실, 실제로라는 뜻을 가지고 있습니다. 여기서는 실제로라는 의미로 해석하는 것이 더 자연스럽습니다, 일반적으로 en fait 뒤에는 앞의 것을 부연설명하는 내용을 사용할 때 많이 씁니다.