[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2][프랑스어 이메일 쓸 때] 상대방 이름과 성을 알더라도 Madame 혹은 Monsieur만 쓰는 경우가 있나요?
[12강] 작문 2강
작성자 : 김도*
조회수 : 7,042
사소한 질문일 수 있습니다만, 질문을 드립니다.
프랑스어로 이메일을 쓸 때, (1)상대방 이름+성, 성별을 알더라도 (2)처음 보내는 경우 "Madame" 혹은 "Monsieur"만 쓰는 경우도 있나요?
(https://www.masteryourfrench.com/how-to/write-professional-email/ 이 정보는 여기서 알게 된 것입니다.)
만약 받는 사람의 이름+성이나 성별을 모른다면, "Madame, Monsieur"를 쓰면 되는 것으로 아는데요. 저런 경우도 있는지 궁금해졌습니다.
추가적으로 "Madame/Monsieur" 뒤에 "성"을 쓰는 게 무조건적인 원칙인가요? 뒤에 "이름"을 적으면 예의에 어긋나는 것인지요?
(가령, Albert Camus에게 이메일 보낸다고 하면 어떤 경우가 맞는 것인가요? (a) "Monsieur", (b) "Monsieur Camus", (c)"Monsieur Albert" 저는 개인적으로 (a)와 (b)가 가능하다고 알고 있습니다.)
델프 말고도 실생활에서도 써야 하는 경우가 있을 것 같아, 좀 고민이 되어 질문을 드리게 되었습니다. 답변 주시면 감사하겠습니다.
프랑스어로 이메일을 쓸 때, (1)상대방 이름+성, 성별을 알더라도 (2)처음 보내는 경우 "Madame" 혹은 "Monsieur"만 쓰는 경우도 있나요?
(https://www.masteryourfrench.com/how-to/write-professional-email/ 이 정보는 여기서 알게 된 것입니다.)
만약 받는 사람의 이름+성이나 성별을 모른다면, "Madame, Monsieur"를 쓰면 되는 것으로 아는데요. 저런 경우도 있는지 궁금해졌습니다.
추가적으로 "Madame/Monsieur" 뒤에 "성"을 쓰는 게 무조건적인 원칙인가요? 뒤에 "이름"을 적으면 예의에 어긋나는 것인지요?
(가령, Albert Camus에게 이메일 보낸다고 하면 어떤 경우가 맞는 것인가요? (a) "Monsieur", (b) "Monsieur Camus", (c)"Monsieur Albert" 저는 개인적으로 (a)와 (b)가 가능하다고 알고 있습니다.)
델프 말고도 실생활에서도 써야 하는 경우가 있을 것 같아, 좀 고민이 되어 질문을 드리게 되었습니다. 답변 주시면 감사하겠습니다.
상대방의 관계에 따라 monsieur, madame 을 쓰는데 이 어휘들이 존칭의 의미를 포함하고 있기 때문에 이름, 성을 알고 있더라도 관계가 존칭의 대상이나 잘 모르는 사람의 경우는
쓰는 것이 예의에 맞습니다. 이름을 모르는 경우에는 어쩔 수 없이 이 존칭에 해당하는 어휘만 쓰면 됩니다. 그리고 보통 이 어휘들 뒤에는 이름과 성을 같이 붙이거나 그냥 성만 붙여도 됩니다.