시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 김정* 님, 프랑스어 강사 엠마입니다.

한국말로는 두 동사 모두 '데려가다/데려오다' 등 유사하게 해석이 됩니다.

차이점은
- amener는 '도착지'에 중점을 두고 쓰는 표현이며, ('mener vers ~로 데려오다' 의 의미) 사람 혹은 생물을 어떤 장소로, 혹은 다른 사람에게 데려온다고 할 때 씁니다.
- 반면, emmener는 '출발지'(우리가 떠나는 장소)에 포인트를 두고 쓰는 표현으로 (한 장소에서 다른 장소로 함께) 데리고 가다"의 개념으로 씁니다.

즉 말하고자 하는 바에 따라, 약간의 뉘앙스 차이만 있을 뿐 거의 유사한 의미가 되기도 합니다.

J'amène les enfants à l'école. 내가 아이들을 학교로 데려온다. (도착지인 '학교'가 중점이 됨)
J'emmène les enfants à l'école. 내가 내 아이들을 학교로 데려간다. (기존에 있던 장소, 즉, 집이나 특정한 곳(출발지)에서 함께 학교(도착지)로 가는 개념)

도움이 되셨길 바랍니다 :)

-Emma 올림