[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]6강 작문
작성자 : 신유*
조회수 : 2,455
[1] J’ai réussi le Del B1 ~. 에서
réussir 대신 passer 도 가능한가요?
[2] Mais 하고 Néanmois(Cependant) 의 차이를 잘 모르겠습니다 !
[3] comment on aborde l grammaire ~. 를 comment je peux apprendre le grammaire~. 로 해도 의미는 같나요?
[4] En vous remerciant d’avance pour votre réponse.
에서 pour 를 ‘-대해’ 라는 뜻을 가진 ‘sur’ 나 ‘de’를 써도 되나요?
감사합니다 :)
1. réussir는 시험에 '통과하다', '합격하다'를 의미하구요, passer는 시험을 '치르다'를 의미합니다. 후자의 경우 합격의 유무가 상관없습니다.
2. 이 세 어휘들은 뜻이 유사한데요, 구어에서는 mais, 작문에서는 néanmoins, cependant을 주로 사용합니다.
mais는 나머지 두 어휘보다 더 강하고 명확한 뉘앙스를 가지고 있기 때문에 완곡한 어조가 필요한 문서에서는 제한하여 사용합니다.
3. 주절의 주어가 이미 je 인 것을 유의해주세요. 친구사이의 대화에서야 je를 한 문장안에서 반복하여 쓸 수도 있겠지만 공식적인 어조의 작문에서는 적합하지 않습니다.
4. remercier 뒤에는 de + 동사원형 또는 de, pour + 명사를 씁니다. 뜻이 비슷한 전치사들을 서로 대체하여 쓸 수 있는지 많은 학생들이 물어보시는데요, 동사에 정해진 전치사를 꼭 지켜주시는 것이 프랑스어 실력 향상의 첫걸음입니다. :)
감사합니다,