[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Sophie]leur dejeuner? ses dejeuner?
작성자 : 최수*
조회수 : 1,995
지금까지 식사를 표현할때, '소유격 +식사' 로 표현이 되길래 그런줄 알고 있었거든요.
예를 들면, je mange mon petit dejeuner 처럼요!
근데 이번에 들어주신 예중에, ils ont pris leur petit dejeuner라는 예시가 있어서요.
제가 알던 지식으로는 ils ont pris ses dejeuner 가 맞는 표현 같아서요 ㅜㅜ
leur는 간접목적 보어로 그(녀)들에게 라는 뜻으로 알고 있는데, 그럼 위의 문장의 해석이 이상해지네요..ㅜㅜ
어떤 것이 맞는 것인지 궁금해요!
예를 들면, je mange mon petit dejeuner 처럼요!
근데 이번에 들어주신 예중에, ils ont pris leur petit dejeuner라는 예시가 있어서요.
제가 알던 지식으로는 ils ont pris ses dejeuner 가 맞는 표현 같아서요 ㅜㅜ
leur는 간접목적 보어로 그(녀)들에게 라는 뜻으로 알고 있는데, 그럼 위의 문장의 해석이 이상해지네요..ㅜㅜ
어떤 것이 맞는 것인지 궁금해요!
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
Ils ont pris leur déjeuner. 가 맞습니다
leur는 말씀하신 것처럼 3인칭 복수에 해당하는 간접목적보어 인칭대명사이기도 하지만 ‘그들의, 그녀들의’뜻을 가진 소유형용사도 있습니다.
ses 는 ‘그의, 그녀의’라는 뜻으로 복수 명사 앞에 씁니다.
왕초보 2탄 5강 소유형용사 편을 찬찬히 참고해 보셔요^^
Bon courgae !
Sophie 드림