[프랑스어 고급 문법(C1-C2)]본강 1강 sur mon lit
[본1강] 주요 전치사의 활용
작성자 : 하금*
조회수 : 7,666
안녕하세요 스테판 선생님.
겨우 본강 1강까지 들었는데도 얻은게 많네요.
연습문제 1번 질문인데요,
J'aime lire allongé sur mon lit 에서
au가 아니란건 너무 명확하지만,
sur 대신 dans을 써도 가능한지 궁금합니다.
침대라는 공간 안에 누워있는 이미지?요.
감사합니다
겨우 본강 1강까지 들었는데도 얻은게 많네요.
연습문제 1번 질문인데요,
J'aime lire allongé sur mon lit 에서
au가 아니란건 너무 명확하지만,
sur 대신 dans을 써도 가능한지 궁금합니다.
침대라는 공간 안에 누워있는 이미지?요.
감사합니다
고급문법 수강을 시작하셨군요 !
sur mon lit
dans mon lit
둘 다 문법적으로 가능한 표현입니다.
sur라고 답을 한 이유는 allongé 의 의미를 조금 더 살리기 위해
침대 '위에' 누워 읽는 것을 좋아한다고 표현한 것입니다.
물론 j'aime lire allongé dans mon lit 도 가능해요!
sur mon lit 와 차이가 있다면 마치 이불 위에 누워 읽는 것과
이불 속에 들어가 누워 읽는 모습이라는 점입니다. 두 전치사가 가진 이미지의 차이인 셈이지요^^
시작이 반이라고 하지요 ? À moitié fait qui commence bien !
힘내서 강의 수강해주세요!
Bon courage :)
Stephane